从“我随便”到“your call”，那些年我们误会的英语
出国之前，我以为自己的英语“高分稳拿”。单词本上写满了 metaphor、photosynthesis、aristocracy；结果到国外才发现，生活里我真正需要的，是 take a rain check（改天吧）、pick up after your dog（捡狗屎）、walk the bike（推着车走）。
语言这东西，书上教的是语法，生活教的是体面。
一、那些“学校没教”的日常表达
以前表达“同理”，我会一本正经地写：This applies to XXX as well.
现在更地道的说法是：Ditto for XXX.
以前觉得 mean 是“卑鄙、吝啬”，后来发现它其实常用来形容“毒舌”。
以前听到 Do you mind if I open the window? 我还要心算逻辑：要答“No”才表示“不介意”。
现在我知道直接说 “Sure” 或 “Of course” 才是地道的“不介意”。
以前我想表达“空调太冷了”，我会说 Should we turn down the AC? ——结果其实是说“调低温度”，反而更冷。
现在我学乖了：Is it just me or is it really cold here?（是我多心了，还是这里真的有点冷？）
出国前我从没用过 literally，现在 literally 一天能用 literally 十次。
我还发现星巴克的 tall latte 居然是小杯（12盎司）——grande 才是中杯，venti 才是大杯。
而形容别人穿得好看，用 cute 比 pretty 或 beautiful 自然得多。
二、语言礼貌的“文化冲击”
出国前我觉得美国人说话直接。出国后才明白，其实是我们太直了。
比如：
别人问“去哪吃？”，说 “your call” 比 “I don’t care” 礼貌多了。
敲门找教授时别说 “I think I have an appointment with you.” 改成 “Is this a good time for you?” 更自然。
表示不同意见时，“I’m not sure about that.” 比 “I don’t agree with you.” 听起来温柔多了。
我也慢慢听懂了那些“语气词”：
“Emmm” 是委婉的不同意，
“Ahhh” 是恍然大悟，
“Awww” 表示同情或“太可惜了”，有时也能表达“萌化了”，
“Mmmm” 则通常是“真好吃”。
还有一个小发现：教授邮件里的 “NB” 不是“牛逼”，而是拉丁语 nota bene，意思是“注意重点”。
当别人问 “How’s everything going?” 时，如果你正处在“无风雨也无晴”的状态，最好的回答是：“It’s going.” – 可以理解成，还行吧，没啥特别好的，也没坏到哪去。
三、写作与说话的“旧习病”
出国前我最担心虚拟语气和时态一致；现在我更怕写出 run-on sentence（逗号接句）。
以前爱写 first and foremost、last but not least，现在回头看都想找地缝钻。
这些词太“开学典礼”了，像中文里的“金秋送爽、硕果累累”，能省则省。直接说 First, 就够了。
“interesting” 这个词，我以前真以为是“有趣”。
现在我知道它常常是“不置可否”的礼貌说法。
比如有人夸“你闺蜜真是个大好人”，如果你内心OS是“那你可真不了解她”，
你可以淡淡地说一句：“Interesting.”
同理，technically speaking 也不总是“技术角度上讲”。
它更像口头语：“严格来说吧，其实…”
随时都能用，毫无理由也行。
四、拉丁语与缩写的“秘密世界”
学术写作里，除了大家熟悉的 e.g., i.e., etc.，还有：
per se = “就其本身而言”
viz.（videlicet）= “也就是”
cf.（confer）= “对比参见”
非正式邮件或短信里也藏着不少暗号：
AKA = also known as
TGIF = thank God it’s Friday
J/K = just kidding
OATUS = on a totally unrelated subject（啊对了还有一件事）
BRB = be right back
教授板书上常见的还有：
w/ = with，w/o = without，b/c = because，ppl = people，nec = necessary，cont. = continued。
五、厨房、生活与那些“地道小词”
一些在国内课本根本学不到的表达，让人又惊又喜：
“炝锅”是 sweat the onion；
“炒至金黄”是 brown the onion；
“揉面”是 knead the dough；
“拌沙拉”是 toss the salad；
“讲清楚想法”是 flesh out my ideas；
“我的一点拙见”是 my two cents；
“少放点盐/糖/冰”可以说 easy on the salt/sugar/ice。
还有那些过去式小心机：
I was wondering… 听起来比 “Can you…” 礼貌一百倍；
I’d thought… 常用于委婉反对——“我原以为……”，暗示你其实不这么认为。
六、几个有趣的语言补充
literally 不总是“从字面上讲”。它的真正用法是强调“毫不夸张”。
例如：I literally finished the whole bucket of ice cream by myself.（一点不夸张，我一个人吃完了整桶冰淇淋。）
plausible 常被误译成“似是而非”，其实是“还真有可能”。
Ditto
中文意思： 同上、我也是、同感。
英语解释： means “the same as previously stated.”
NB（可不是牛逼）
全称： nota bene
中文意思： 注意、特别留意。
英语解释： Latin for “note well”; used to draw attention to something important.
et al.
全称： et alii（或 et alia）
中文意思： “以及其他人”；表示列举作者或参与者时的省略。
ad hoc
中文意思： 特别的、临时的、针对特定目的的。
英语解释： Latin for “for this”; describes something created for a specific purpose.
vice versa
中文意思： 反之亦然。
英语解释： Latin for “the other way around.”
出国前我以为英语是语言；出国后才懂，英语其实是“分寸课”。
它教会我用一句 Your call 表达尊重，用一句 Interesting 化解尴尬，用一句 It’s going 诚实而得体地生活。
