在英国买电池:5号电池和7号电池找不到?

五号电池和七号电池,是我们生活中最常使用的电池。在英国买电池的时候如果你说NO.5 Battery 或者 NO.7 Battery, 可是没人会明白的,那么5号和7号电池怎么说呢?

五号电池相对粗一些,适用于比较大的电子产品,比如玩具小汽车等;七号电池细一些,往往装在空调、电视遥控器里。

那么问题来了:5号电池和7号电池它们的英语分别怎么说?

我相信很多人第一反应是 number five battery 和 number seven battery,这两个表达中式得一批…

在国外小店这么说的话,营业员必然一脸懵圈,因为中英文对这种电池的称呼完全不一样。

这种电池学名叫“干电池”(英文:dry cell),解释得专业一点就是“利用电解液来产生直流电的化学电池”。

下面公布答案,来看看美剧《良医》的剧照:

Triple-A batteries - 《良医》

Triple-A batteries – 《良医》

男主说了一个“ triple-A batteries”。

我们都知道 triple 表示“三重的”,triple A 就是 AAA,所以“7号电池”的英文说法应该是 AAA battery口语中可以说成 triple-A battery

同理,“五号电池”也不是 No.5 battery,而是 AA battery,口语中还可以说成 double-A battery。

如果你要问这里的“AA”和“AAA”分别是哪个单词的简写?那么还是得请出 Quora,网聚“奇怪知识”的地方。

电池上的A是什么意思

电池上的A是什么意思

我搜了一下,还真有人问过这个问题,解答也似乎很有道理,我们一起看看其中的几个关键句子:

① The standardized battery sizes at one point – naming them A B C and D batteries

【译】在过去,人们根据电池尺寸大小,把电池命名为 A、B、C、D 四种类型。

② But as equipment got less power-hungry and physically smaller, it was discovered that smaller batteries were needed.

【译】但随着电子设备耗电量越来越小,尺寸也越来越小,人们需要比 A 型电池更小的电池。

③ Since they had started at A, no lower letters were reserved, so they went to AA (sub-A) and AAA.

【译】小型电池已经以 A 开头了,没有字母排在 A 前面了,所以人们只能用 AA和AAA 来命名更小的电池。

这就是为什么五号电池(粗)叫 AA battery,七号电池叫 AAA battery 的原因,A字母越多,尺寸越小。

根据我的调性,今天既然讲了五号电池和七号电池,索性把“电池家族”的常见成员都给大家介绍一遍,送佛送到西了:

各种电池分类

各种电池分类

上图从左到右:

1. 4.5 V battery:4.5伏电池

2. D cell:一号电池

3. C cell:二号电池

4.AA cell:五号电池

5.AAA cell:七号电池

6.AAAA cell:九号电池

7.A23 battery:A23电池

8.9-V battery:9伏电池

9.CR2032 battery:2032纽扣电池

10.LR44 battery:LR44纽扣电池

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

scroll to top